Subtitle by: علیرضا کاویانی فر
REGlSTRAR: ما اینجا جمع شدیم تا جشن بگیریم
REGlSTRAR: پیوند شادمانه راس و امیلی را
REGlSTRAR: حالا راس بعد از من تکرار کن
REGlSTRAR: من راس.
ROSS: من راس.
REGlSTRAR: می پذیرم امیلی را.
می پذیرم ریچل را
Emily!
می تونیم ادامه بدیم؟
گفت ریچل درسته؟
فکر می کنی باید برم بالا؟
بله بله ادامه بدید
من فکر میکنم بهتره دوباره شروع کنیم
پس از من تکرار کن
من راس
می پذیرم امیلی را
مثل اینکه کس دیگه ای وجود نداره
به عنوان همسر قانونییم در بیماری و سلامتی
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
به عنوان همسر قانونییم در بیماری و سلامتی
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
واقعا قبول می کنم امیلی
حلقه ها رو دارید؟
حلقه رو در انگشت راس بذار
REGlSTRAR:به عنوان نمادی از اتصال جاودانی
راس می ناله
REGlSTRAR: راس این حلقه رو
در انگشت امیلی بذار به عنوان
نماد عشق که تو رو برای همیسه احاطه کرده
مبارک باشه
REGlSTRAR: اونها اظهاراتشون رو بیان کردن
و این سبب افتخار منه که اونها رو به عنوان زن و شوهر اعلام کنم
ممکنه که عروس رو ببوسیسد
این از موقعی که با یه همجنس باز ازدواج کرد هم بدتره
(MUSlClANS PLAY)
فقط لبخند بزن
باشه
خوب به خوبی گذشت
می تونست بدتر هم بشه می تونست بهش شلک کنه
ROSS: نسبتا خنده دار بود مگه نه؟
بعد از اینکه راس می گه ریچل
English Subtitles by GELULA & CO., lNC.
EMlLY: همه چی رو خراب کردی این یه کابوسه
EMlLY: دوستام و خانوادم اون بیرونن. چطور می تونم باشون روبرو شم؟
مهم نیست چه اتفاقی برا اونا میفته
ما هنوز می تونیم کیک بخوریم درسته؟؟
ROSS: درسته وقت داشته باش من اون بیرونم
اون فقط داره آرایششو درست می کنه.
EMlLY: ازت متنفرم.
و من عاشقتم
یه زمان بد برای گفتن اسم اشتباه .ها؟
درسته متشکرم پدر
مردم باید در حال رقصیدن باشن
این به جشنه .یالا
جویی برقص
(MUSlClANS PLAY)
( CELL PHONE RlNGS)
بله, Waltham lnteriors.
دکتر راس گلر هستم, Dr. Filangie.
کی؟
من فهمیدم که راس فراموش کرده داروهای مغزیشو بیاره
بدون اونها تو مغز راس
نام زنها قابل تغییره
که این تقصیر خودش نیست
Oh,خدای من! Phoebe.
نه فیبی نه دکتر فلنجی
نه نه تو هم داریش
سلام؟
سلام
امیدوارم این رو اشتباه برداشت نکنی
اما من میدونم ما برنامه داشتیم که امشب رو با هم باشیم
من نگرانم که ان ممکنه به دوستیمون چی کار کنه
می دونم
-چطور گذاشتیم این اتفاق بیفته؟ -هفت دفعه
می دونی, ببین. ما دور بودیم
در یک کشور بیگانه و عاشقانه
من لندن رو مقصر میدوم
لندن بد
پس ببین
تا وقتی که ما تو لندنیم ما میتونیم این رو ادامه بدیم
خوب به نظر می رسه انتخاب دیگه ای نداریم
اما وقتی که به خونه برگشتیم دیگه این رو انجام نمی دیم
فقط اینجا
میبینی من یه انبار مشروب طبقه پایین میبینم
-دو دقیقه دیگه اونجا میبینمت باشه
مونیکا؟میخوام ازت چیزی بپرسم
حالا؟
راس اسم منو گفت من نمی تونم تظاهر کنم که این اتفاق نیفتاده
من نمی دونم
مونیکا چی کار باید کنم؟
فقط کار درستو انجام بده
چی؟
Tow the line! Thread the needle! Think outside the box!
من با راس صحبت میکنم که اون فکر می کنه این چه معنی داشته
صبر کن ریچل نه
اون ازدواج کرده
MONlCA: ازدواج کرده
اگه اینو نمی تونی بفهمی من نمیتونم کمکت کنم
باشه حق با تویه
حق داری تو نمی تونی کمکم کنی
جک این همش تقصیر ماست؟ ما والدین بدی بودیم؟
آره
جک :کی مسیول گوشت کبابه وقتی هیچ جایی برای نشستن نیست؟
چطور قراره این رو بخوری؟
JOEY: سلام چه خبر؟
قرار بود همدیگه رو ببینیم
فراموشش کن.کنسله چرا؟
STEVEN: تور بعدی مشروب
دو دقیقه دیگه شروع می شه
جویی چی کار داری مکنی؟
قول دادی تا وقتی فیبی بچه دار نشده گوشت نخوری
ما تو یه کشور دیگه ایم پس به حساب نمی یاد
درسته به نکته خوبی اشاره کرد
MONlCA: اوه سلام
سلام سلام
متاسفم کارها به خوبی پیش نمی رن
می تونست بهتر از این باشه اوضاع خوب می شه باشه؟
اوه بله البته اون وضعش بهتر می شه
پس تو اسم منو گفتی
RACHEL: تو به این دلیل اسم منو گفتی چون من رو اونجا دیدی
اگه تو یه آدم عجیب سیرکی رو می دیدی تو می گفتی
من تو رو میگیرم دمدمی مزاج سیرکی
هیچ معنی نمی داد یه اشتباه بود
هیچ معنی نمی داد درسته؟
اوه نه البته هیچ معنی نمی داد
می تونم درک کنم چرا امیلی فکر کرده این منظوری داشته
چون این تو بودی
اما این مطلقا بی معتی بود بی معنی بود بی منظور بود
گروه برای اولین رقص تو با امیلی آماده است
اوه گروه آمادست
ما مجبوریم چیزی که گروه می گه انجام بدیم این گروه احمقانه برام مهم نیست
بهم تف کردی آقا
متاسفم
امیلی خیلی داره طولش مئ ده
وقتی من خودم رو تو عروسیم حبس کردم
داشتم سعی می کردم از پنجره فرار کنم
از اون جای لعنتی خارج شو میدونی
Emily!
دارم میام داخل
اوه اونو نگاه کن اتفاق مشابه
CHANDLER: تو وسط هر چیزی اگه جیغ زدم منو ندیده بگیر
اوه خدای من ریچل اوه سلام ریچل
راس اسم منو گفت
باشه؟اسم من
RACHEL: راس اون بالا اسم منو گفت
این به طور واضح نشون می ده که اون هنوز منو دوست داره
RACHEL: باورم نکن.حق با منه
می خواهید بریم و یه نوشیدنی بخوریم؟
آره می خواهیم
اما اول مجبوریم لبلسامونو عوض کنیم
آره من می خواهم عوض کنم
-برو یه میز بگیر -5 دقیقه دیگه اونجایییم
15 دقیقه
( CELL PHONE RlNGS)
سلام
اوه منم فیبی
-Oh, hey, hey. -Oh, عالیه
چی شد؟
خوب راس اسم منو گفت
اما من فکر نمی کنم این معنی داشته باشه
بذار واقع بینانه به این نگاه کنیم
کلس نهم درسته؟
عشق(عقده روحی) شروع می شه
Tبعد اون منو تو دو موقعیت برای لولین بار می بینه
عقده اش شروع به رشد کردن می کنه درسته؟
چرا نریم تو اتاق من عوض کنیم
لباسام هستند....
اوه
واو میبینی
وقتی برای اون کار نیست
هی رفیق بذار داخل شم یه دختر بیرون دارم
من یه دختر داخل دارم
نه تو نداری من دیدمت اومدی داخل با مونیکا
خوب ما داریم با هم گپ می زنیم
کدوم یکی از ما سکس خواهد داشت این داخل؟ من یا تو؟
گمونم مجبورم بگم تو
-اگه ما داریم یه فیلم نگاه می کنیم چی؟ MONlCA: که داریم
و ما برای این پول دادیم
اسمش غول منه
غول من
من عاشق این فیلمم
فکر کن این درسته؟
خوب راس و امیلی نمی خوان از اینجا استفاده کنن
و اینجا خیلی زیباست
حس خوبی راجع به این ندارم
Oh, Monica. . . .
این اتاق ماه عسله
این اتاق انتظار سکس داره
این اتاق نا امید می سه اگه سکس نداشته باشه
اتاقهای دیگه ماه عسل فکر می کنند که این اتاق یه بازنده است
باشه
Emily?
نه این زیر نیست
پیداش نکردی؟ -همه جا رو گشتم
تو نتونستی یا میتونستی پیداش کنی
به گشتن ادامه بده
آره برای حدود سی د قیقه
یا 45
تو 45 دقیقه می تونی 2 بار پیداش کنی
برای همه چیزی که می دونم اون سعی کرده نو پیدا کنه اما نتونسته چون من من مرتب جابجا می شم
از این لحظه به بعد من تو یه جا می مونم
همین جا
داره دیر می شه -ما می خواهیم بریم
ممکنه برای یه مدتی اینجا بمونید
ما باید صبح زود بیدار بشیم و به هواپیما برسیم
آره هواپیمای بزرگیه
خوبه
اما ما اینجا باهات می مونیم
متشکرم رفقا
من واقعا قدردانم اما نیازی نیست کونم رو بمالی
ما مجبوریم یه ساعت دیگه بریم
میدونم من به اون درها نگاه می کرده
به نظر ضد صدا می یاد.اینطور فکر نمی کنی؟
ما نمی تونیم انجامش بدیم. این دیوونگیه
منظورم اینه که الف:اون می تونه بیدار شه و ب:می دونی
بذار انجامش بدیم
(KNOCK ON DOOR)
Emily? Emily!
Emily!
نه
ANDREA: اون با ما نیست ما اومدیم واسه وسایلش
اون کجاست؟
اون در اختفا است. اون تحقیر شده اون نمی خواد دوباره تو رم ببینه
ما خیلی ناراحتیم که اوضاع بین تو و امیلی خوب پیش نرفت میمون
اما من فکر می کنم تو واقعا دلچسبی
ببخشید من اینجام
اوه آره
تو اینجایی
عجله کن چیزها رو بگیر یه کالسکه پر هم بیرونه
خداحافظ گلر
حالا صبر کن صبر کن
من و دخترت قراره امشب واسه ماه عسل اینجا رو ترک کنیم
بهش بگو من هم تو اون فرودگاه خواهم بود امیدوارم اون هم اونجا باشه
ROSS: من اسم ریچل رو گفتم اما هیچ منظوری نداشتم
اون فقط یه دوسته
ROSS: به امیلی بگو من عاشقشم و...
من نمی تونم تصور کنم گذروندن زندگیم رو با کس دیگه ای
لطفا بهم قول بده که اینو بهش می گی
باشه بهش می گم
یالا بچه باز
بهم زنگ بزن
تو زندگیت رو تو دستشویی می گذرونی چرا هرگز خارج پنجره نمی ری
شاید بهترین راه اینه که ما هرگز دوباره اینو انجام ندیم
آره این یه طوری اونو یه شب خاص می کنه
از لحاظ تکنیکی ما هنوز بالای آبهای بین المللی هستیم
من میرم دستشویی.شاید ببینمت اونجا
می تونم ازت چیزی بپرسم
نه
من و فلیسیتی داشتیم فیلم غول من رو نگاه می کردیم و من داشتم فکر می کردم
من هرگز به خوبی اون بازیگر تو غول من نمی شم
فکر می کنی من دارم وقتم رو تلف می کنم با این کار بازیگری
نه
غوله 5 سال از من جوونتره
فکر می کنی هرگز بتونم به اون سطح برسم
آره
ممنونم, man. -باشه, man.
اما راجع به اینکه چقدر قدش از من بلندتره چی؟
منظورم اینه هیچ راهی وجود نداره بتونم قدم رو بلندتر کنم حالا
کی میدونه علم چی مطرح می کنه در آینده
اما اگه به عنوان یه مرد ناموفق ومتوسط بمیرم چی؟
نیم ساعت تو دستشویی بودی
می دونم
تفاله گوشت داشتی ها؟
گروه:سلام
تو گوشت خوردی
تو سکس داشتی
نه ما نداشتیم
می دونم تو نداشتی داشتم درباره مونیکا حرف می زدم
من سکس نداشتم
این حاملگی همش منو داره به اشتباه می اندازه
-من میرم به جوجه و اردک سلام کنم -منم همین طور
چرا تو می خوای بهشون سلام کنی؟ تو 4 روزه بهشون غذا دادی
اوه درسته شاید من الان برم خونه
مطمئنا ما تنها هستیم
آره خوب شد ما قانون نه نیویورک رو داریم
MONlCA: درسته
گوش کن از اونجایی که ما رو اون موضوعیم
فقط می خواستم بهت بگم که
اوقات خیلی سختی رو و لندن سپری می کردم
برادرم داشت ازدواج می کرد و اون شخص که فکر می کرد من مادر راس هستم
خوب در هر حال
اون شب خیلی برام معنی داشت و من سعی دارم تشکر کنم
میدونی اون شب واسه من هم خیلی معنی داشت
و این به این خاطر نبود که من تو موقعیت بدی بودم یا هر چیز دیگه
به این خاطر خیلی معنی داشت که تو واقعا هات(سکسی) هستی
موردی نداره؟
اشکالی نداره
و من هم جذابم؟
تم هم جذابی
ممنونم
باشه من مجبورم وسایلم رو باز کنم
خداحافظ
من هنوز تو زمان لندنم.این به حساب می یاد؟
اوه به حساب می یاد اوه خوبه
Rach. . . .
Hi!
تو اینجا چی کار می کنی؟
ساعت هاست برای پرواز به خونه تو انتظارم
هیچ اثری از امیلی؟
نه هنوز
بنابراین
کی مجبوری بری؟
P.A. VOlCE: آخرین اخطار برای پرواز 1 066 به آتن
P.A. VOlCE: آخرین اخطار
نسبتا به زودی.فکر کنم
متاسفم
نمی فهمم
چه طور تونست این کار رو بکنه؟
من یه احمق کامل بودم که فکر می کردم اون واقعا می یاد؟
نه
تو احمق نیستی راس تو شخصی هستی که خیلی زیاد عاشقه
تفاوت یکسان
P.A. VOlCE: همه مسافران برای پرواز 1 066 با آتن باید روی بورد باشند
فهمیدم
خوب اینه
نه می دونی چیه؟
من فکر می کنم تو باید بری
چی؟
من فکر می کنم تو باید بری
با خودت مقداری از این چیزها فاصله بگیر
مغزتو شستشو بده این واقعا خوب خواهد بود
نمیدونم
یالا این واقعا برات خوبه.
می تونم این کارو بکنم
RACHEL: Yeah!
حتی نمیتونم اون رو باور کنم
می دونی چیه؟ من می خواهم برم
خوبه چرا نه؟
درسته? درسته
ممنون
تو برگشت به خونه می بینمت
اگر بتونم از اینجا پرواز کنم
Hey, خوب. . . .
Nah. . . .
چی؟صبر کن چی؟
چرا تو نمیای؟
منظورم اینه من 2 تا بلیط دارم چرا نه؟
خوب نمیدونم راس واقعا؟
آره عالی میشه منظورم اینه و می تونی
میتونی کنار ساحل دراز بکشی
و من می تونم واسه ازدواج شکست خوردم گریه کنم
میبینی چطور جوک می گم؟
واقعا منظورم
میتونم از یه دوست استفاده کنم
Oh, wow. شاید
آره من می تونم این کارو بکنم
-Cool. RACHEL: باشه عالیه
RACHEL: آره ما داریم میریم یونان
ژاکتم رو فراموش کردم
خوب بهشون بگو منتظر بمونن باشه
RACHEL: صبر کن صبر کن
Emily!
Oh, no, no, no. . . .
No! No!
Emily!
RACHEL: یه لیوان مشروب می خواهم
و اون یه لیوان مشروب اسپریتزر می خواد
Look! هواپیما داره حرکت می کنه
داریم میریم؟
آره؟ چرا داریم حرکت می کنیم
کاپیتان مدونه داریم حرکت می کنیم
Oh,خدای من